10/14 学科 デザイン概論②【オンライン】

本日のポイント

WEBデザインにおけるインバウント需要を知っておきましょう！

インバウンドデザイン：訪日外国人向けデザインのポイント

自己学習メモ：2024年10月時点のインバウンド市場とデザインの重要性をまとめた内容。デザイナーとして、グローバルな視点で日本の魅力を伝えるスキルを磨くための参考資料。

---

1. インバウンドとは？

• 定義: 英語で「Inbound（外から中へ）」。旅行業界では、外国人が日本を訪れる「訪日外国人旅行」を指す。
• 背景:
  • 2023年：訪日外国人約2,500万人（日本政府観光局）。2025年には3,000万人超の見込み。
  • 円安、ビザ緩和、日本の文化（アニメ、食、四季）への関心が要因。
• 影響:
  • 経済効果：観光、小売、飲食、宿泊業に波及。
  • 課題：観光地の混雑、マナー問題（ゴミ、公共交通の混雑）。
• デザイナーへの示唆: インバウンド需要の高まりは、観光案内、ウェブサイト、パッケージ、店舗デザインの需要増加を意味。グローバル視点でのデザインが求められる。

---

2. インバウンドデザインの具体例

訪日外国人に日本の魅力を伝え、使いやすいデザインを提供。

• 観光案内サイン:
  • 多言語対応（英語、中国語、韓国語）、ピクトグラム活用。
  • 例: 東京メトロの色分けされた駅サイン。
• ウェブサイト:
  • 多言語化、SEO対策、モバイル最適化、アクセシビリティ対応。
  • 例: 観光庁「Japan Travel」サイト（多言語で地域情報を提供）。
• パッケージデザイン:
  • 日本の伝統（和柄、桜）＋多言語原材料表示。
  • 例: 抹茶菓子の英語表記「Matcha Green Tea」。
• 店舗デザイン:
  • 日本らしい内装（畳、障子）、多言語メニュー。
  • 例: 浅草のレストランでタッチパネル式多言語メニュー。

---

3. デザイナーが押さえるべきポイント

インバウンドデザインは、文化的背景とユーザーニーズの理解が鍵。

(1) 各国の文化・習慣の理解

• 言語: 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語などに対応。例: 「こんにちは」のニュアンスを言語ごとに調整。
• 宗教: ハラル認証マーク、禁忌（例: 牛肉）に配慮。
• 価値観: 欧米はミニマリスト、東南アジアは鮮やかなデザインが好まれる。
• ジェスチャー: 「OK」サインは国により意味が異なる（例: ブラジルで侮辱的）。

(2) 訪日外国人のニーズ

• 情報収集: 80%超がウェブ・SNSで事前調査（観光庁）。InstagramやYouTubeでビジュアル訴求が効果的。
• 多言語対応: Google翻訳は簡易的、プロ翻訳者で高品質化。
• 視覚的情報: 写真やピクトグラムで言語の壁を軽減。
• ユニバーサルデザイン: 車椅子や視覚障害者に対応（例: 点字ブロック）。

(3) 日本の文化・魅力の伝達

• 伝統文化: 着物、茶道、書道のモチーフで日本らしさを強調。
• 食文化: 寿司やラーメンのビジュアルで食欲と文化を訴求。
• 季節感: 桜や紅葉で日本の美を表現。

---

4. 多言語対応ツールと活用方法

インバウンドデザインでは、多言語化が必須。以下は実用的なツール。

ウェブサイトの多言語化

• WOVN.io: スクリプト埋め込みで簡単多言語化。SEO対策も強力。
• Google翻訳: 無料だが、専門用語の誤訳リスクあり。
• Microsoft Translator: API連携でカスタマイズ性高い。
• Webflow + Lokalise: デザイナー向けに直感的な翻訳管理。

アプリの多言語化

• Localazy: クラウドで翻訳管理。コミュニティ翻訳で低コスト。
• OneSky: ゲームやアプリのローカライズに特化。
• Crowdin: 翻訳者コラボレーションを効率化。

印刷物の多言語化

• 翻訳会社: トランスパーフェクトなどで高品質な翻訳。
• DTPサービス: InDesignで多言語パンフレットをレイアウト。
• Canva Pro: 多言語テンプレートで簡単デザイン。

ツール選定のポイント

• 予算：無料（Google翻訳）～有料（WOVN.io）。
• 翻訳品質：専門用語やニュアンスを正確に。
• 操作性：直感的なツールを選ぶ。
• 対応言語：対象市場の言語をカバー。
• 連携：他のプラットフォームとの互換性。

---

5. インバウンドデザインのポイント

• シンプルで分かりやすい: 情報過多を避け、視覚的に直感的なデザイン。
• 多文化理解: 各国文化を尊重し、インクルーシブなデザインを。
• 日本の魅力: 伝統、食、四季を活かし、感動を届ける。

---

6. ポートフォリオへの応用アイデア

• 実績例: 多言語対応の観光案内サインやウェブサイトのモックアップを作成。例: 京都の桜モチーフの観光ポスター（英語・中国語対応）。
• スキル強調: 異文化理解、ユニバーサルデザイン、多言語対応の経験をアピール。
• 趣味・経験の活用: 海外旅行、アニメ、K-POPなど、グローバルな趣味をデザインに反映（例: K-POP風のカラフルな観光チラシ）。
• トレンド追跡: 最新のインバウンドデータ（例: 2025年の訪日客予測）を活用し、市場ニーズに応じた提案を。

PCについてはさすがに知ってる内容ばかりだった